Švédsko-americký herec Joel Kinnaman hovoří plynně několika jazyky. Překvapil diváky, když hovořil německy v seriálu Amazon Prime „Hanna“, ale opravdu mluví německy?
Joel Kinnaman nemluví německy. Mluví švédsky, anglicky, norsky a dánsky, i když si není tak jistý, že mluví dánsky. Při výrobě filmu „Hanna“ Kinnaman navrhl, aby jeho postava mluvila německy, což vedlo k tomu, že musel mluvit tímto jazykem v mnoha scénách po boku rodilých mluvčích.
Více informací o schopnostech Joela Kinnamana mluvit čtyřmi jazyky a jeho zkušenostech s němčinou najdete dále.
Čtyři jazyky
Narodil se Joel Kinnaman Charles Joel Nordström 25. listopadu 1979 ve švédském Stockholmu.
Jeho matka Bitte je švédským občanem ukrajinsko-židovského původu, zatímco jeho otec Steve (původně David) Kinnaman je Američan s irským a skotským původem.
Má Joel Kinnaman tetování?
Je Joel Kinnaman Vegan?
Steve byl během války ve Vietnamu povolán do armády a po příjezdu na základnu vyjádřil svůj nesouhlas s válkou . Dostal rozkaz, že byl poslán do boje, což považoval za trest za promluvu, a opustil armádu.
melania Trump oční make-up tutoriál
Poté, co žil čtyři roky na útěku, se usadil ve Švédsku, kde se setkal s Bitte. Žili spolu 14 let, než se vzali, a produkovali dvě děti, Joela a Sandru.
Tyto neobvyklé rodinné okolnosti poskytly Joelovi část jeho rozsáhlé jazykové sady. Byl dvojjazyčný od dětství, mluvil švédsky se svou matkou a anglicky se svým otcem a také se vzdělával v anglicky mluvící škole.
Jeho rodiče ho v posledním ročníku poslali na střední školu v Texasu v obavě, že ano spadnutí se špatným davem ve Stockholmu .
Kromě svých dvou základních jazyků hovoří Kinnaman také norsky a dánsky, přičemž druhý z nich použil pro americkou verzi „The Killing“. Kinnaman říká, že mluví dostatečně dobře dánsky, aby vystačil, ale každý rodilý mluvčí by si pravděpodobně nemyslel, že mluví stejným jazykem.
Kinnaman věří, že jeho americký otec a úplná znalost angličtiny mu pomohly připravit se na kariéru v Hollywoodu. Cítil, že tam bude omezené možnosti rolí pro Evropana ale že by mohl alespoň soutěžit o hlavní role.
Už před přestěhováním do USA mu bylo téměř prokázáno, že byl silně zvažován pro roli Thora ve filmu Marvel Cinematic Universe, než se část nakonec dostala k Chrisovi Hemsworthovi.
Mluví německy
Kinnaman byl obsazen jako Němec Erik Heller v adaptaci Amazon Prime z roku 2019 filmu „Hanna“, akčního thrilleru z roku 2011 v hlavní roli Saoirse Ronan.
Erik a jeho dcera Hanna (zde hraje Esme Creed-Miles) sdílejí během svého pobytu v evropské divočině společně řadu scén.
Kinnaman říká, že původním plánem scén bylo, aby Erik a Hanna mluvili anglicky s německými akcenty, a to kvůli anglicky mluvícímu publiku (stejně jako hercům). Byl to zjevně sám Kinnaman navrhl, že by bylo autentičtější a ponořenější, kdyby na obrazovce skutečně mluvili německy .
V té době nepředpokládal, jaké množství němčiny by měl ve scénách recitovat. Říká, že úkol byl ještě ztížen skutečností, že nejen mluvil německy, ale také hrál rodilého mluvčího, takže se nemohl zbavit stejných nedokonalostí, jako kdyby to byl druhý jazyk postavy.
Kinnaman strávil spoustu času s trenérem německého dialektu, aby zajistil, že dokáže přesvědčivě recitovat své linie. Říká, že k průlomu došlo, když si uvědomil, že dokáže vyslovit nejobtížnější německé zvuky, a pak zbytek zapadl na místo.
Rovněž věří, že dvojjazyčnost mu pomáhá naučit se snadněji mluvit jinými jazyky, i když se nikde nepřibližuje plynulosti. Zdá se, že ano natolik dobře, aby jednal ve scénách s rodilými mluvčími němčiny , což musela být zastrašující vyhlídka.